| 2009 |
| 12,10 |
2009年2月12日の記事「どんな薬を持って行こうか」の補足記事です。
外国に薬を持っていくときは、スーツケースと手荷物に分けましょう。
1.手荷物に入れるのは、１～２週間分の「錠剤系の飲み薬」。液体を持ち込むのはやっかいです。フライト中、注腸の薬はあきらめたほうがよいでしょう。どうしてもという場合は、お医者さんの診断書を見せられるようにしておき、薬局の人に英語で説明を書いてもらいましょう。
2.スーツケースに入れる分は、注腸、錠剤、エレンタール、どれも特に聞かれることはないと思います。心配でしたら、薬局の人に英語で説明を付けてもらいましょう。
手元に、自分の飲んでいる薬の種類を英語でメモしておきましょう。何か聞かれたらそれを見せればよいです。
外国に薬を持っていくときは、スーツケースと手荷物に分けましょう。
1.手荷物に入れるのは、１～２週間分の「錠剤系の飲み薬」。液体を持ち込むのはやっかいです。フライト中、注腸の薬はあきらめたほうがよいでしょう。どうしてもという場合は、お医者さんの診断書を見せられるようにしておき、薬局の人に英語で説明を書いてもらいましょう。
2.スーツケースに入れる分は、注腸、錠剤、エレンタール、どれも特に聞かれることはないと思います。心配でしたら、薬局の人に英語で説明を付けてもらいましょう。
手元に、自分の飲んでいる薬の種類を英語でメモしておきましょう。何か聞かれたらそれを見せればよいです。
PR
Post your Comment
無題
monakaさん
早速のお返事、またアドバイスありがとうございます！とても助かり、涙ものです・・・
もう少し聞きたいのですが（細かくなってスミマセン）、漢方や薬局から処方された薬については、英訳のものをつけたりすればどうにかなりそうですが、持ち込む量が多いことに関しては、どうなんでしょうか？ペンタサ等はおそらく2－3ヶ月分は持ち込む予定です。
漢方は、黒い粉状で一包づつに小分けされた状態ですが、何しろ粉なんでこれが一番怪しそうですよね・・・
もう一点は、漢方の注腸の器具。前回のメールでも書きましたが、注射器（20mmlのシリンジ）と専用のチューブが各２０個位いあり、漢方の先生がどのような書類を用意してくれるかにもよりますが、化学系の仕事をしている主人が言うには、とても怪しい～とのこと。（汗）
これを‘浣腸‘としてとらえてくれるだろうか？と心配でたまりません。
主人は、仕事で使うものと称して会社の同僚へ航空便で‘サンプル‘として送ってみては？等、言ってくれていて、どうしても私には欠かせないものなので、心配ばかりがつのります・・・
あと、普通のペンタサ等は近所の処方薬局でもらっているのですが、こういうところじゃ英文訳なんてつけてもらえないですよね？専門の翻訳会社とかに出すべきかな？これも早く聞かなきゃだ～～
もう一方のブログで漢方（注腸）のドイツ語訳？つけてもらったのを見て、あ～ドイツ語も頑張らなきゃ↓・・・と、自分に迫った脅迫観念を思い出しました。ドイツ語って大学のとき、再履修したっけな～（泣）苦手なの～～！
monakaさんも、冷え込むこの頃です、体調管理に努めましょうね！また宜しくお願いします★
早速のお返事、またアドバイスありがとうございます！とても助かり、涙ものです・・・
もう少し聞きたいのですが（細かくなってスミマセン）、漢方や薬局から処方された薬については、英訳のものをつけたりすればどうにかなりそうですが、持ち込む量が多いことに関しては、どうなんでしょうか？ペンタサ等はおそらく2－3ヶ月分は持ち込む予定です。
漢方は、黒い粉状で一包づつに小分けされた状態ですが、何しろ粉なんでこれが一番怪しそうですよね・・・
もう一点は、漢方の注腸の器具。前回のメールでも書きましたが、注射器（20mmlのシリンジ）と専用のチューブが各２０個位いあり、漢方の先生がどのような書類を用意してくれるかにもよりますが、化学系の仕事をしている主人が言うには、とても怪しい～とのこと。（汗）
これを‘浣腸‘としてとらえてくれるだろうか？と心配でたまりません。
主人は、仕事で使うものと称して会社の同僚へ航空便で‘サンプル‘として送ってみては？等、言ってくれていて、どうしても私には欠かせないものなので、心配ばかりがつのります・・・
あと、普通のペンタサ等は近所の処方薬局でもらっているのですが、こういうところじゃ英文訳なんてつけてもらえないですよね？専門の翻訳会社とかに出すべきかな？これも早く聞かなきゃだ～～
もう一方のブログで漢方（注腸）のドイツ語訳？つけてもらったのを見て、あ～ドイツ語も頑張らなきゃ↓・・・と、自分に迫った脅迫観念を思い出しました。ドイツ語って大学のとき、再履修したっけな～（泣）苦手なの～～！
monakaさんも、冷え込むこの頃です、体調管理に努めましょうね！また宜しくお願いします★
Re:無題
ともりんさん
ペンタサはPentasaで通じます。Wikipediaで潰瘍性大腸炎を検索し、ドイツ語のサイトに飛び、それをプリントアウトするだけでもじゅうぶんです。IBD疾患はドイツではそれほど珍しくないですし。
スーツケースに入れる薬については、量、種類ともにKein Problem!です。注射器やチューブも手荷物には入れないで下さいね。わざわざケースを開けて聞かれる可能性は皆無です。もし聞かれても、お尻に入れるジェスチャーをすれば、わかります。「あんなに心配したのに。」と思える位、あっけなく入国できると思いますよ。
ペンタサはPentasaで通じます。Wikipediaで潰瘍性大腸炎を検索し、ドイツ語のサイトに飛び、それをプリントアウトするだけでもじゅうぶんです。IBD疾患はドイツではそれほど珍しくないですし。
スーツケースに入れる薬については、量、種類ともにKein Problem!です。注射器やチューブも手荷物には入れないで下さいね。わざわざケースを開けて聞かれる可能性は皆無です。もし聞かれても、お尻に入れるジェスチャーをすれば、わかります。「あんなに心配したのに。」と思える位、あっけなく入国できると思いますよ。
無題
monakaさん
お返事遅くなりましたが、今回もありがとうございました！
Wikipediaからの引用という手ですか～！全然気づきませんでした。フランクフルト空港でスーツケース開けられる話をよく耳にしたもので、すごく心配になってしまったんですよ。特に、一番最初・最後に税関通過すると、捕まるって・・・
アドバイス通りの資料を用意してみます！ありがとうございます。
2月の引越し予定が、住居の都合で3月下旬に伸びることが決定したところなので、なんだか気が抜けてしまたところです。（主人は予定通り1月ですが）
まあ、少し寒さの峠を越えてからの渡独になるようなので、逆に良かったと思わねばなのですが、私の住む地域は雪国なので（汗）、真冬を男手無しで過ごすことの課題の方が大きくて、少し戸惑っています。
また準備期間にいろいろ疑問湧いたら、質問させてください！宜しくお願いします～
お返事遅くなりましたが、今回もありがとうございました！
Wikipediaからの引用という手ですか～！全然気づきませんでした。フランクフルト空港でスーツケース開けられる話をよく耳にしたもので、すごく心配になってしまったんですよ。特に、一番最初・最後に税関通過すると、捕まるって・・・
アドバイス通りの資料を用意してみます！ありがとうございます。
2月の引越し予定が、住居の都合で3月下旬に伸びることが決定したところなので、なんだか気が抜けてしまたところです。（主人は予定通り1月ですが）
まあ、少し寒さの峠を越えてからの渡独になるようなので、逆に良かったと思わねばなのですが、私の住む地域は雪国なので（汗）、真冬を男手無しで過ごすことの課題の方が大きくて、少し戸惑っています。
また準備期間にいろいろ疑問湧いたら、質問させてください！宜しくお願いします～
Re:無題
どういたしまして。Wikiのページの説明はよくまとまっていたので、使えると思いますよ。スーツケースを開けられる件は、全く聞いたことがないのでびっくりしました。外国に行くといろいろ予期せぬことが起きるので、「案ずるより産むが易し」作戦で行ったほうがよいと思います。何とかなるものですよ～。３月のドイツはまだまだ寒いけど、２月に比べたらゆるむので、お腹にはそちらのほうがよいと思います。本当の春は５月位です。雪国での引越し作業、ほどほどに頑張ってくださいね。
カレンダー
リンク
カテゴリー
フリーエリア
最新コメント
[06/29 ともりん]
[06/27 ともりん]
[01/20 ともりん]
[01/17 ともりん]
[12/16 ともりん]
最新記事
(05/03)
(01/14)
(12/10)
(09/20)
(08/09)
最新トラックバック
プロフィール
ＨＮ：
monaka
性別：
非公開
自己紹介：
UC1４年目。留学が終わり、日本で新生活を始めました。
服用中のお薬
Azathioprin 75mg
Pentasa 3000mg
整腸剤
キュウキトウガイトウ
ビタミンD＆カルシウム
服用中のお薬
Azathioprin 75mg
Pentasa 3000mg
整腸剤
キュウキトウガイトウ
ビタミンD＆カルシウム
バーコード
ブログ内検索
最古記事
(02/08)
(02/11)
(02/12)
(02/15)
(02/28)
アクセス解析
アクセス解析